五一假期，中超仍没有规复，是以北京国安的外助金玟哉回到了韩国，完成婚礼之余还吸收了在韩国的播客节目，他不仅谈到了在中国踢球的感想熏染，同时锋利的谈吐和点评，很快就激发了热议。

金玟哉在这个播客节目傍边谈到了自己的队友，他的一些谈吐，引来了广大年夜球迷的不满。不过，在看过视频之后可以发明，金玟哉所表达的意思，着实跟中文翻译有一些误差，很轻易就造成了误解。

据懂得，金玟哉的脾气是公认的兴奋果，爱开玩笑的一小我。而且，他与主持人是多年的了解，在全北今世踢球时，就多次吸收此人的采访。

以是在老熟人眼前，金玟哉也较为宁神地表达自己的感想熏染。细致察看，卖力比对后发明，出现在球迷眼前的中文翻译，与金玟哉实际的原话有进出，而且一些段落也被删减了。

比如，金玟哉也提到，在全北今世效力的时刻，队友金珍洙无意偶尔候就不回防，国安队友也会呈现这种环境。他说的是，“队友们都说你自己就能防住，这让我感觉受到队友们认可异常兴奋。”但字幕翻译就存在进出，只说起了金珍洙对他的夸赞，并未说起中国球员对金玟哉的认可，也让他认为自满。是以，这种故意掐头去尾的翻译，也一定造成广大年夜球迷的理解误差，继而呈现对金玟哉的误解了。

再者，金玟哉也提到，作为戍守球员，便是必要勤劳一点，努力一点，多做一点，而且戍守技术都是可以经由过程进修来提升的，这是异常中肯的意见。但在中文翻译傍边，又变成了责备中国球员不愿这样做，与原意是大年夜相径庭。

经由过程多位韩语翻译核对，可以确认中文翻译与金玟哉的话确凿存在进出，由此激发了轩然大年夜波。更何况，金玟哉也没有特意指出到任何中国球员的名字，也非克意贬损中国足球。

中国足球确凿还在路上，无论是俱乐部照样国足层面，都存在金玟哉所提到的问题。终究设身处地想一想，自己在球场上踢球的时刻，也盼望队友给力一点，能力有所提升，才能赢得比赛。

如斯看来，金玟哉在节目傍边的谈吐，确凿有不当之处，他理应顾及队友的感想熏染。作为一个"民众,"人物，要留意自己谈吐所带来的影响。我们球迷也要理性看待中国足球存在的不够，正面地听取评价，用积极的立场来面对品评和建议，水平才能前进。